| 1. | Bothmer's father was an army general and belonged to the German nobility.
Son père était général d'armée et appartenait à la noblesse allemande. |
| 2. | He came from Baltic German nobility.
Beaucoup d'entre eux sont dès le départ issus de la noblesse allemande de la Baltique. |
| 3. | The execution was an unprecedented move and shocked and outraged the German nobility and clergy.
Cette exécution sans précédent choqua et mit en colère la noblesse et clergé d'Allemagne. |
| 4. | Vollrath von Maltzan belonged to a long line of German nobility from Western Pomerania and Mecklenburg.
Vollrath von Maltzan appartient à une famille de la noblesse immémoriale allemande issue de Poméranie occidentale et du Mecklembourg. |
| 5. | However, he was able to put down the revolt at the battle of the Cremmer Dam, with the support of the German nobility.
Ils sont défaits à la bataille de Cremmer Dam par la noblesse germanique. |
| 6. | 1953 – The last owner of the German nobility is the Princess Barbara of Prussia, the Duchess of Mecklenburg.
1953, La dernière propriétaire issue de la noblesse allemande est Barbara de Hesse et du Rhin, la duchesse de Mecklembourg. |
| 7. | It was named after the German pioneer of airships, Ferdinand von Zeppelin, who was a count (Graf) in the German nobility.
Il a été nommé d'après le pionnier allemand des dirigeables Ferdinand von Zeppelin, qui avait le titre de Graf (comte) selon la noblesse allemande. |
| 8. | The Spanish horses, ancestors of the Andalusian, the Danish Frederiksborg, and the Neapolitan horse were particularly popular among the German nobility during the 17th and 18th centuries.
Les chevaux espagnols, ancêtres de l'Andalou, le Fredriksborg danois et le cheval napolitain sont très prisés de la noblesse Allemande des XVIIe siècle et XVIIIe siècle. |
| 9. | During the peace negotiations in the Ortenburg Castle, was decided that Bolesław I (then a widower) reinforced his dynastic bonds with the German nobility through a marriage.
Au cours des négociations de paix dans le château d'Ortenbourg, il est décidé que Boleslas Ier, alors veuf, renforce ses liens dynastiques avec la noblesse allemande par un nouveau un mariage. |
| 10. | Throughout the existence of medieval Livonia there was a constant struggle over supremacy, between the lands ruled by the Church, the Order, the secular German nobility and the citizens of the Hanseatic towns of Riga and Reval.
Pendant toute la durée d'existence de l’ancienne Livonie il y aura un combat permanent pour le pouvoir de gouverner cette terre entre l'Église, l'Ordre, la noblesse germanique séculaire et les citoyens des villes de la Ligue hanséatique Riga et Reval. |
